Commons:既存ファむルぞの䞊曞き

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Overwriting existing files and the translation is 85% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Overwriting existing files and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العرؚية â€¢ ‎čeÅ¡tina â€¢ ‎Deutsch â€¢ ‎English â€¢ ‎español â€¢ ‎فارسی â€¢ ‎français â€¢ ‎日本語 â€¢ ‎polski â€¢ ‎português â€¢ ‎português do Brasil â€¢ ‎русскОй â€¢ ‎україМська â€¢ ‎䞭文
Gray seal guideline.svg
このペヌゞはりィキメディア・コモンズにおけるガむドラむンのひず぀です。
倚くの利甚者が原則ずしお同意しおおり、通垞は埓っおいる基準や行動を説明しおいたす。このペヌゞは必芁に応じお自由に曎新しおかたいたせんが、倧きな倉曎に぀いおは、倉曎を加える前にトヌクペヌゞで提案しおください。
Shortcuts
COM:OVERWRITE
COM:CROP

このガむドラむンは、どのような堎合に、どのようにしお、利甚者が既存のファむルを䞊曞きすべきか、すべきでないかを説明しおいたす[1]。䞊曞きに぀いおの手匕きが必芁ずされるのは、コモンズのファむルを䜿っおいるりィキメディアプロゞェクト矀ずコモンズにある資料を盎接䜿う倖郚の利甚者のどちらからも、コモンズのファむルが安定しおいるこずが期埅されおいるからです。結論から蚀えば、基本的な芏則ずしおは実質的な違いのある版で既存のファむルを䞊曞きすべきではありたせん。䞀方、现郚の改善は前の版を䞊曞きすべきですただし、䟋倖もあるため、䞋蚘をご芧ください。どちらなのか自信がないずきや、利甚者間で意芋の違いがあるずきは、新しいファむルずしおアップロヌドしおください。

泚意䞊曞きするずきに、ラむセンスを倉曎するこずはできたせん。異なるラむセンスを付䞎するずきは、新しいファむルずしおアップロヌドするしかできたせん。

甚䟋

✓ = 既存のファむルを䞊曞き
✘ = 新芏ファむルずしおアップロヌド

抂芁
  • ✓ 现郚の改善である
    • ✘ りィキメディア・プロゞェクト矀で䜿甚されおいお、その䜿甚にあたっお倉曎されないこずが求められおいる堎合は陀く
    • ✘ デゞタル修埩は陀く
  • ✘ 実質的な違いがある、たたは党く関係のないファむルである
    • ✘ 倧幅な倉曎
    • ✘ 同じ䞻題に関する別のファむル
    • ✘ たったく同じ察象建築物、圫像などに関する別のファむル
    • ✘ 曎新されるこずが予告されおいないファむル地図などでのデヌタの倉曎を反映した曎新
    • ✓

アップロヌド者が線集前のバヌゞョンを線集埌のバヌゞョンで短時間のうちに䞊曞きした堎合

    • ✓

補助な画像をアップロヌドした埌に、そのアップロヌド者が補助的な画像を差し替える堎合

    • ✓

{{current}} テンプレヌトなどを䜿っお曎新されるこずが予告されおいるファむル

  • ✘ 論争になりそうな、あるいは論争ずなった倉曎
  • ? consult the creator or original uploader first as they are likely to do a better job of fixing issues
  • ? use caution with files that have been awarded a special status like Commons Featured Picture

既存のファむルを䞊曞きしない堎合は、倉曎埌のファむルは新しい名前できれば叀いファむルず䌌た名前でアップロヌドされるべきです。そのずき、ファむルの解説ペヌゞには元ファむルぞのリンクを含め、原著者らの垰属衚瀺を぀けるべきです。

Contents

䞊曞きすべき堎合

现郚の改善

✓ 原則ずしお、比范的小さな、现郚の改善を行う目的のみに「このファむルの新しい版をアップロヌドする」英語衚瀺では"Upload a new version of this file"のリンクを䜿っお䞊曞きしおください。䟋ずしおは以䞋のようなものがありたす。

  • 同じファむルの高解像床の版ぞの眮き換え
  • 小芏暡で議論を匕き起こさないような、色補正、ノむズの䜎枛、射圱歪みの補正など
  • 透かしの陀去
  • 必芁な90°、180°、270°の画像の回転、たたは、盎立しおいない画像の小芏暡な回転
  • 小芏暡なトリミング
  • もっず正確なバヌゞョンが利甚できるずきの抂念図、地図、グラフの修正
  • ゚ラヌを出力するSVGファむルの蚂正
  • 翻蚳の远加や蚂正、入力ミスの修正䟋えば、“grater”を“greater”にする線集

そしお、本質的な構成を倉えおいない、䞊蚘の䟋に類䌌するような䞊曞きも含たれたす。これには最近加えられた枠線の陀去などが挙げられたす歎史画像に぀いおは、䞀郚を陀去した画像をアップロヌドしないでください。しかし、倧々的なトリミングを行うずきは、倧抵の堎合、"Old image name (crop).jpg"のような新しい名前のファむルでアップロヌドすべきです。

小さな誀りの蚂正は、通垞は现郚の改善ず芋なされたす。しかし、倧きな芏暡の修正を行う堎合は、修正版を新しいファむルずしおアップロヌドする方がより良いずされたすこれは、修正が適切かどうかの論争発生の可胜性を避け、アップロヌド合戊の可胜性を避けるためです。修正版を新しいファむルずしおアップロヌドした堎合は、もし必芁なら、叀いファむルを削陀䟝頌しおください。

泚意画像のアノテヌションを備えたファむルは、ピクセル寞法が倉曎されたずきはこれらのアノテヌションが倱われたす。Help:Gadget-ImageAnnotator#Limitationsを参照ください。アノテヌションは再入力可胜なため、现郚の改善のためのファむルを分割する理由ずはなりたせん。

䟋倖

✘ 歎史的な文曞や芞術䜜品に察しおデゞタル修埩を行うずきは、修埩が些现かどうか関わらず、修埩版は垞に元ファむルずは別に新しい名前でアップロヌドしおください。そのずきは、新しいファむルの「その他のバヌゞョン (other versions)」に元ファむルぞのリンクを぀けおください。行われた倉曎点は、できるならばその修埩䜜業を他者が再珟できる皋床に詳しく説明されるのが望たしいです。そうするこずによっお、他の利甚者や続いお修埩を行う人が改善の連鎖を远いかけるこずができたすし、元ファむルずの詳现な比范が可胜になりたす。もしファむルが既にデゞタル修埩を受けおおり、䟋えばダストスポットが残っおいるようなずきは、そのような小さな倉曎をそれぞれ別の新しい名前でアップロヌドする必芁はありたせん。堎合によっおは、元ファむルには{{Please-do-not-overwrite-original-files}}が貌られおいたす。

The symbol for Featured Pictures

? コモンズの秀逞な画像の認定や他りィキメディアプロゞェクトによる同等な認定を受けた、特別なステヌタスが授䞎されおいるファむルには泚意しおください。これらの認定は、ファむルのある特定の版に぀いお行われたす。秀逞な画像や良質な画像、䟡倀ある画像 に぀いおは、そのファむルペヌゞで{{Assessments}}タグが付䞎され、認定されおいたす。認定を受けたファむルの掟生物が䜜成されたずしおも、これらの特別な認定は掟生物には匕き継がれないこずには泚意ください。ダストスポットの陀去やわずかな傟きの修正のような、ステヌタスの授䞎に関しお議論を呌ばないず蚀える现郚の倉曎に぀いおは、その画像の䜜成者が行うこずはできたす。賛吊が分かれる可胜性がある倉曎に぀いおは、その認定が行われた蚎論の堎に関わる人たちず話し合うべきです。

✘ りィキメディア・プロゞェクト内で、ファむルが倉曎されないこずを芁するような䜿い方で䜿甚されおいるファむルは、埮小な改善や間違い蚂正も含めお䞊曞きをしないでください。間違いの存圚や他バヌゞョンの存圚をそのファむルの説明に远加するのは自由にできたす。しかし、そのファむル自身を䞊曞きしないでください。もし必芁なら新しい名前で別ファむルずしおアップロヌドしおください。このようなファむルには{{Please-do-not-overwrite-permanent-version}}を貌るようにしおください。

✘ 論争になりそうな、あるいは論争ずなった倉曎。倉曎を行った利甚者が倉曎は小さなものだず考えおいおも、他の利甚者がその倉曎は改善になっおいないず思うようであれば、その倉曎を取り消すこずができたす。そのようなずきは、新しい名前で別ファむルずしおアップロヌドしおください。䞋蚘の説明も参照ください。

コンテンツ䜜成者ぞの敬意

倧抵の堎合、元画像の䜜成者がその画像に線集を加える䞊での最適な人物です。JPGファむルは䞍可逆圢匏のファむルなので、JPGファむルに線集を加えるたびに埐々に劣化しおいく可胜性がありたす。ホワむトバランスの倉曎やノむズの陀去など、䞀芋は小芏暡で有益な線集であっおも、実際は画像に損傷を䞎えるこずがありたす。倧抵の堎合、必芁な修正をしお新しい版を䜜るこずができるRAWファむルを元画像䜜成者は持っおいたす。RAWファむルから修正版を䜜るこずは、JPGファむルを線集するよりも垞に優れおいたす。さらに、もし写真を修正したい堎合、写真が撮られた堎所に居た元画像䜜成者が、色合いや照明の加枛が正しいかどうかをより適切に刀断ができる立堎の人物です。したがっお、写真ぞ改善を行いたい利甚者は、コモンズか他の堎所に居る元画像䜜成者ぞ最初に連絡を取るこずが匷く掚奚されたす。

線集前のバヌゞョン

✓ RAW画像に線集を加えお色合いやコントラストを改善した利甚者が、改善版に加えお線集前の版も提䟛したいずきが時々ありたす。これらの版を別々にアップロヌドするず、カテゎリを䞍必芁に乱雑にするかもしれたせん。そのようなずきの解決策ずしお、たず未線集版をアップロヌドしお、そのファむルに改善版をすぐに䞊曞きアップロヌドする手法がありたす。これによっお、未線集版もファむル履歎から取り出し、利甚するこずができたす。この堎合、未線集版は独立しお䜿われるこずを前提にしおいたせんので、具䜓的な䜿甚目的がない限りはファむルを独立すべきではありたせん。この手法を䜿ったファむルには{{Unedited version}}を貌り぀けおください。

泚意このような未線集版を䞊曞きする手法を行うずきは、未線集版をアップロヌドしおからすぐに改善版を䞊曞きアップロヌドするようにしおください。さらに、この手法は、未線集版のアップロヌド者が同じファむルの改善版をアップロヌドするずきのみに䜿える手法です。その他の堎合では、通垞の目安现郚の改善かどうか等が適甚されたす。加えお、意芋が䞍䞀臎ずなったずきの目安はこの手法でも適甚されたす。すなわち、他の利甚者が未線集版を独立された方が有益だず考えるなら、ファむルを独立させるべきです。

補助的な画像

✓ 自分のアップロヌドしたものに関係するものの、プロゞェクトの守備範囲から倖れる画像を提䟛したい堎合がありたす。䟋ずしおは䞻画像の被写䜓に関するラベルの画像、著䜜暩の所圚を明らかにするためのはがきの裏面などがありたす。こうした堎合の解決策は、その補助的な画像を先にアップロヌドし、そのすぐあずに䞻画像で䞊曞きをするこずです。これにより補助的な画像はファむルの履歎から利甚可胜になりたす。補助的な画像は独立しお䜿われるこずは想定されおおらず、具䜓的な利甚法が知られおいないかぎり、別ファむルずしお分割されるべきではありたせん。補助的な画像はCommons:ラむセンスの芏定を免陀されるわけではないこずにご泚意ください。

泚意このような補助的な画像を残す手法を行うずきは、補助的な画像をアップロヌドしおからすぐに本来の画像を䞊曞きアップロヌドするようにしおください。さらに、この手法は、補助的な画像のアップロヌド者のみが䜿える手法です。その他の堎合では、通垞の目安现郚の改善かどうか等が適甚されたす。加えお、意芋が䞍䞀臎ずなったずきの目安はこの手法でも適甚されたす。すなわち、他の利甚者が補助的な画像を独立された方が有益だず考えるなら、ファむルを独立させるべきです。

最新情報が入るファむル

✘ 新たな情報を反映させた版で䞊曞きするこずには泚意しおください。倚くの堎合、そのような䞊曞きは再利甚者が望むものではないでしょう。

✓ ただし、情報が曎新されるこずがファむルの利甚者たちに識別されおいる堎合は、新しい情報を反映させるために必芁に応じおファむルの䞊曞きが可胜です。このような識別はファむル名やファむルの説明などによっお瀺されたす。最も明確なのはテンプレヌト {{current}} を䜿甚するこずです。䟋えば "File:Germany location map.svg" ずいうファむルは、珟圚の境界線を瀺すこずが期埅されおおり、もし境界線に倉曎があれば䞊曞き曎新されるこずが望たれたす。䞀方で "File:Germany, Federal Republic of location map October 1949 - November 1950.svg" ずいうファむルは、その期間内での境界線を瀺すこずが期埅されおおり、珟圚の境界線に䞊曞き曎新されるこずは望たれたせん。

䞊曞きすべきでない堎合

现郚の倉曎に関するルヌルの䟋倖

  • 现郚の倉曎は䞊曞き保存するルヌルの䟋倖
    • ✘ デゞタル修埩
    • ✘ コモンズの秀逞な画像や良質な画像のような、りィキメディアプロゞェクトにおいお特別なステヌタスが授䞎されおいるファむル。そのようなファむルは{{Assessments}}タグが付けられおいたす。
    • ✘ りィキメディア・プロゞェクト内で䞊曞き倉曎しないような䜿われ方がされおいるファむル
    • ✘ 論争になりそうな、あるいは論争ずなった倉曎䞋蚘参照
    • ✘ Removing parts of historical images.
For instance, historical engravings often have a border, and text describing the image under the image. If it was part of the original composition, and you want to remove it for some use on Wikimedia sites, upload it as a new file. If there are annotations or markings in the image that weren't part of the original composition, these can be removed and placed into the {{information}} template, without a need to upload as a new image; for example, in the case of the Bundesarchive images, there is usually a call number and date of the photograph.

実質的な倉曎

  • ✘ 倧きな倉曎倧幅な切り抜きなど
  • ✘ 異なるデヌタを反映する倉曎地図の曎新など
    • ✓ unless the file is marked as updateable – i.e. identified to reusers as one where information may be updated, by the filename, description, or with the {{current}} template

無関係なファむル

  • ✘ たったく関係のないファむル
    • ✘ 同じ䞻題に぀いおの異なるファむルある牛の画像を別の牛の画像で䞊曞きする
    • ✘ たったく同じ被写䜓に関する異なるファむルたずえばミケランゞェロのダビデを撮った別の写真
    • 泚蚘削陀目的のために、ファむルの䞊曞きをしないで䞋さい。削陀のためには、削陀の方針に埓っお䞋さい。

論争になりそうな、あるいは論争ずなった倉曎

✘ 他の利甚者ず論争になりそうな倉曎を行うずきは、倉曎ファむルを別名ずしおアップロヌドすべきです。アップロヌド合戊線集合戊 の䞀皮で、自分の望むファむルが最新ずなるように、利甚者間で䞊曞きアップロヌドし合うこずは垞に望たれたせん。他の線集合戊の皮類ず同様に、アップロヌド合戊を続ける利甚者は線集をブロックされる可胜性がありたす。

もし他の利甚者が「その倉曎は改善でない」ず考えおいるずきは、倉曎をした利甚者が「その倉曎は现郚なものだ」ず思ったずしおも、その倉曎は取り消し可胜です。倉曎が䞀旊でも取り消されたら、取り消しを行った利甚者がその論争ずなった倉曎に明瀺的たたは暗瀺的に同意しない限り、その新しいファむルは別名ファむルずしおアップロヌドすべきです。片方の利甚者の芖点から著䜜暩䟵害察凊のために必芁な倉曎であっおも、この原則は圓おはたりたす。議論を通じお合意に達しないようであれば、この堎合はその叀いファむルを削陀䟝頌に出しおください。

特に、他のりィキメディアプロゞェクトから読み蟌たれおおり、その䜿甚がよく知られおいるファむルに察しおは、倉曎を「现郚なもの」ず芋なせるかどうかを泚意深く刀断しおください。ファむルが広範に䜿甚されおいるずき、小さな倉曎でさえも論争を呌ぶ可胜性が高いです。確信がないようであれば、別名ファむルずしおアップロヌドするこずでファむル䜿甚者たちが驚く可胜性を避けるこずができたす。ファむルが䜿甚されおいる堎所や前のアップロヌド者ずの先だ぀議論が、加える予定の倉曎が「现郚なもの」ず芋なせるかどうか決めるのに圹立぀堎合がありたす。

実䟋

现郚の改善

以䞋のファむルの履歎を䟋ずしお参照しおください。

  • File:Avestaforsen.jpgでは、本質的に同じ画像ですが、いく぀かの埮劙な修正が斜されおいたす。
  • File:15th anniversary of Image Comics - seven founders.jpgでは、现郚に぀いお䜙蚈な郚分の取り陀きが行われおいたす。
  • File:Chess Board.svgでは、倖芋䞊は同䞀ですが、コヌディングにいく぀かの改善が斜されおいたす。

文語的芁玠に関する现郚の改善ずしおは、地図䞊のラベルのスペル蚂正などが挙げられたす。䞀方、地図䞊のラベルを英語からドむツ語に翻蚳するこずは倧きな倉曎であり、別名ファむルずしおアップロヌドすべきです。

実質的な違いがあるトリミングずそうでないトリミング

Further information: Commons:Media for cleanup #Unnecessary borders

あるトリミングが「実質的な」違いを生み出すかどうかは、切り取られた画像の比率や切り取りがどれだけ画像の構成に圱響を䞎えるかなどによりたす。File:Miyasaka Hakuryu II - Tigress with Two Cubs - Walters 71909.jpgは灰色を背景にした博物通の展瀺物の画像です。この画像では被写䜓を寄るために背景がトリミングされたしたが、现郚の倉曎であるず芋なされたした。䞀方、䞋のマヌティン・スコセッシの写真は、圌の顔に寄るために写真が実質的に違うずいえるほどトリミングされおおり、別名ファむルずしおアップロヌドされおいたす。たた、䞋の山の写真は実質的に違うずいえるほど写真の構成が倉曎されおいたす。

  • スコセッシ元画像

  • スコセッシトリミングされ、被写䜓に寄った画像

  • Zizalga元画像

  • Zizalgaトリミングされお再構成された画像

When cropping a JPEG image, remember to always use lossless cropping.

  • Example: This 1899 portrait of a young man with a fish by Wilhelm von Gloeden was uploaded in 2005 but then overwritten in 2010 by a full length un-cropped version. Though the intent was to restore the image to a better quality version, the overwrite proved highly controversial as it changed the context from a modest pose to a nude with potential erotic connotations. In some existing transclusions this change was unwanted and caused controversy. Uploading the higher quality image as a separate file would have avoided this.

線集前のバヌゞョン

  • 䟋 File:Homenagem ao Padre Fernando Augusto da Silva, Santo António, Funchal, 1927.jpgの1927幎の画像の䞀぀で、未線集のスキャン画像を最初にアップロヌドしお、その䞀分埌に改善を斜したバヌゞョンをアップロヌドしおいたす。
  • 䟋File:Periquitos - Psilopsiagon aymara.jpgはFile:Psilopsiagon aymara -Capilla del Monte -four-8.jpgをトリミングしたバヌゞョンで、トリミング前の元画像を履歎内に持っおいたす。
  • 反䟋File:Wounded Knee aftermath3.jpgの元ファむルはFile:Wounded Knee aftermath.jpgで、これをデゞタル修埩によっお改善したバヌゞョンの䞀぀です。修埩䜜業の途䞭で、元ファむルの䞭で「残骞 (debris)」ず説明されおいたものは死䜓であるこずが発芋されたした。修埩自䜓は論争ずなるようなものではありたせんでしたが、元ファむルを䞊曞きするこずは画像の文脈の倉曎を䌎うため、䞊曞きは論争ずなりえるず考えられたした。このような理由だけであっおも、画像は独立したファむルずしお保存されるべきです。

補助的な画像

  • 䟋File:Neapolitan Fisherboy.jpgは、ある圫像の画像で、その圫像のキャプションの画像をファむルの履歎に保存しおいたす。
  • 䟋File:William Shatner Star Trek.JPGは、テレビドラマ「スタヌトレック」のゞェヌムズ・カヌクを挔じるりィリアム・シャトナヌの宣䌝甚写真で、パブリックドメむンであるこずを怜蚌可胜にする画像をファむル履歎の最叀に保存しおいたす。

最新情報が入るファむル

䟋:

論争になりそうな、あるいは論争ずなった倉曎

Permanent versions

  • りィキニュヌスで䜿甚䞭のニュヌス画像

ファむルぞのリンク

垰属衚瀺

原䜜物の著者に察しお適切に垰属衚瀺しお、原䜜物のラむセンスず互換性のあるラむセンスを適甚するようにしおください。ファむルぞリンクするずきには、テンプレヌトの {{Derived from}} や {{derivative versions}} を䜿うこずもできたす。他には {{Image extracted}}、{{Retouched picture}}、{{AttribSVG}} ずいった、もっず具䜓的な掟生物の皮類に応じたテンプレヌトも甚意されおいたす。

Information テンプレヌトの「その他のバヌゞョン (other versions)」欄を䜿う

{{Information}}テンプレヌトは|other versionsずいうパラメヌタ欄がありたす。その欄は異なるバヌゞョンのファむルぞのリンクに䜿えたす。その欄に次のように曞き蟌むこずができたす。

  • リンクするファむルのサムネむル画像を瀺すならば、{{thumbnail}} や {{Other}} ずいったテンプレヌトが䜿えたす。
  • 異なるバヌゞョンを衚瀺するなら、<gallery>タグも䜿甚するこずができたす。タグの詳现は meta:Help:Images and other uploaded files#Gallery を参照ください。
  • その他の "other versions" テンプレヌトを䜿甚するこずができたす。 Category:Other versions templates を参照ください。

倉動するコンテンツぞリンクする

繰り返し曎新が予枬される画像に、他のプロゞェクトから固定リンクを䜿いたいずきは、次のようないく぀かの方法がありたす。

  • Label the image page with the {{current}} template (see #Files with current data). The main disadvantage is that the old version cannot be directly linked if needed.
  • Create a file redirect page under a fictive filename on Commons and use a link to this filename on the other projects. Change the redirect to each new version (inbound links from other projects need not to be updated). This means updating just one link instead of many. (Note the effect of overwriting or switching over can be delayed slightly through cache delay or can fail through software imperfection.) Example: link to File:Africa borders redirect on Wikipedia, and on Commons have File:Africa borders redirect point to File:Africa borders 2011, File:Africa borders 2012, etc as needed.
  • Combine the two methods. Particular version can be uploaded (and linked) separately under their specific permanent filenames and a different filename can be marked with {{current}} version and overwritten ever by the current version. That means (just as the previous solution) that the current version is available under two filenames: one for the constant content and one for the updatable content. This solution should be more immune towards cache delay and software-update bugs than the previous one.

Warning: when doing one of these solutions, be sure that users of the filename are clear that the content of the file may change, and try to check uses of the file before updating the redirect or overwriting the file.

泚釈

  1. ↑ ファむルの䞊曞きは、ファむルの解説ペヌゞの履歎欄の䞋にあるUpload a new version of this file ずいうリンクをたどるこずで行えたす。たた、Special:Uploadからも可胜です。Special:Upload でファむルを䞊曞きするずきには2぀の譊告メッセヌゞが衚瀺されたす。 MediaWiki:UploadFormPreviewOverwriteError ず MediaWiki:Fileexists ですBugzilla:39344もご芧ください。UploadWizard ではファむルの䞊曞きはできたせん。

関連ペヌゞ

ヘルプ

ヘルプのご案内
Crystal Clear app help index.svg


その他の方針やガむドラむン

りィキメディア・コモンズの方針ずガむドラむン
方針
プロゞェクト
コンテンツ
行動
Commons-logo.svg
ガむドラむン
コンテンツ
振る舞い
ラむセンシング・ヘルプ
(Village pump Copyright section)
ラむセンスの遞択
著䜜暩の指針
ファむルの利甚
著䜜暩䟵害を芋぀けるには
WMF policies
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Overwriting_existing_files/ja&oldid=299841662"